Lurer du på hva kvittering heter på engelsk? Svaret er enkelt: receipt (uttales "ri-seet"). Dette er det vanligste begrepet du møter på engelske handlesedler, kvitteringer fra utenlandske nettbutikker og utgiftsrapporter fra forretningsreiser.

TL;DR: "Kvittering" = receipt på engelsk. "Faktura" = invoice. Alle de viktigste begrepene finner du i ordlisten nedenfor, slik at du raskt kan lese og bruke engelske kvitteringer riktig.

Kvittering på engelsk: Den komplette ordlisten

Når du handler i utlandet, bruker engelskspråklige nettbutikker eller skal levere utgiftsbilag på jobb, er det avgjørende å kjenne til de vanligste feltene på en engelsk kvittering. Her er alle begrepene du trenger:

Receipt = kvittering
Invoice = faktura
Total = totalbeløp / sum
Subtotal = beløp før avgifter
Tax = skatt / avgift
VAT (Value Added Tax) = merverdiavgift (moms)
Amount = beløp
Quantity = antall
Item / Description = vare / varebeskrivelse
Unit price = enhetspris
Discount = rabatt
Payment method = betalingsmåte
Cash = kontant
Credit card / Debit card = kredittkort / debetkort
Change = vekslepenger
Date of purchase = kjøpsdato
Transaction date = transaksjonsdato
Merchant / Store name = butikk / selger
Order number = ordrenummer
Refund = refusjon / tilbakebetaling
Proof of purchase = kjøpsbevis
Billing address = fakturaadresse
VAT number = organisasjonsnummer for moms

Receipt vs. invoice: Hva er forskjellen?

Mange forveksler disse to begrepene, og det kan skape problemer når du skal levere bilag eller søke om refusjon.

En receipt er en kvittering du får etter at betaling er gjennomført. Den bekrefter at kjøpet er betalt. En invoice er en faktura du mottar som et krav om betaling, altså før eller under betalingsprosessen.

I norsk regnskap er skillet viktig: receipt brukes som bilag for allerede gjennomførte kjøp, mens invoice registreres som en leverandørgjeld frem til betaling skjer.

Slik leser du en engelsk kvittering steg for steg

Har du mottatt en kvittering på engelsk og er usikker på hva de ulike feltene betyr? Følg disse stegene for å lese den riktig:

Finn butikkens navn (Merchant / Store name): Øverst på kvitteringen finner du som regel butikkens navn, adresse og eventuelt organisasjonsnummer.
Sjekk kjøpsdatoen (Date of purchase / Transaction date): Avgjørende for garantier, returfrister og regnskapsføring.
Les varelisten (Items / Description): Her står hva du kjøpte, antall (Quantity) og pris per enhet (Unit price).
Finn delsum og avgifter (Subtotal og Tax / VAT): Subtotal er prisen uten avgifter. Tax eller VAT er merverdiavgiften som legges til.
Sjekk totalbeløpet (Total): Dette er det endelige beløpet du faktisk betalte.
Betalingsmåten (Payment method): Viser om du betalte med kort, kontant eller en annen metode.
Ordrenummer (Order number / Receipt number): Viktig referanse hvis du må kontakte butikken i ettertid.

Engelske kvitteringer som bilag i norsk regnskap

Jobber du i en bedrift med internasjonale leverandører, eller reiser du på forretningsreise til engelskspråklige land? Da er det svært vanlig å motta kvitteringer og fakturaer på engelsk.

Gode nyheter: engelske kvitteringer er fullt gyldige bilag i norsk regnskap. Kravet er at kvitteringen inneholder dato, beløp, selgers navn og en beskrivelse av hva som er kjøpt. Det er ikke noe krav om at dokumentet må være på norsk.

I praksis betyr dette at du trygt kan bruke en receipt fra Amazon, Google eller en utenlandsk leverandør som bilag, så lenge all nødvendig informasjon er til stede. Med digital kvitteringslagring på Mine Kvitteringer kan du skanne og lagre engelske kvitteringer automatisk ved hjelp av OCR-teknologi som leser teksten uavhengig av språk.

Håndtering av VAT og sales tax på engelske kvitteringer

Avgiftsberegning varierer mellom land, og det er nyttig å forstå forskjellene:

VAT (Value Added Tax): Brukes i Europa og mange andre land. I Storbritannia er standard VAT 20%, i Norge er moms 25% for de fleste varer.
Sales tax: Brukes i USA og varierer fra stat til stat. Noen stater har ingen sales tax, andre har opp mot 10%.
GST (Goods and Services Tax): Brukes i Australia, Canada og New Zealand. Fungerer på samme måte som moms.

Når du fører et kjøp fra utlandet som bilag, er det viktig å skille mellom selve varekostnaden og avgiftene, spesielt hvis bedriften har rett til momsfradrag.

Vanlige feil å unngå med engelske kvitteringer

Forveksle receipt og invoice: Receipt er betalingsbekreftelse, invoice er betalingskrav. Bruk riktig begrep i regnskapet.
Glemme å lagre kvitteringen: Digitale kvitteringer fra nettbutikker havner i e-postboksen og er lett å miste. Videresend dem til et kvitteringssystem umiddelbart.
Miste kvitteringen ved retur: I engelskspråklige land krever de fleste butikker proof of purchase ved retur. Uten kvittering kan du risikere å ikke få pengene tilbake.
Ikke registrere riktig valuta: Engelske kvitteringer er ofte i GBP, USD eller EUR. Husk å notere valutakursen på kjøpsdatoen ved regnskapsføring.

Slik lagrer du engelske kvitteringer digitalt

Uansett om kvitteringen er på norsk eller engelsk, er det smart å samle alle bilag på ett sted fremfor å lete gjennom e-postboksen eller gamle lommer når du trenger dem.

Med Mine Kvitteringer kan du:

Skanne kvitteringen med kameraet på mobilen der og da
Videresende e-postkvitteringer fra engelskspråklige nettbutikker for automatisk kategorisering
Søke opp kvitteringer på sekunder ved hjelp av butikkens navn eller beløp
Dele kvitteringer med økonomiavdelingen, samboer eller arbeidsgiver
Logge inn enkelt med Vipps uten passord å huske

Ofte stilte spørsmål om kvittering på engelsk

Hva heter kvittering på engelsk?

Kvittering heter receipt på engelsk, uttales "ri-seet". For en faktura bruker du invoice. Disse to begrepene betyr ikke det samme og bør ikke forveksles i regnskapssammenheng.

Er en engelsk kvittering gyldig som bilag i Norge?

Ja, engelske kvitteringer og fakturaer er gyldige bilag i norsk regnskap. Det finnes ingen krav om at bilag må være på norsk. Kvitteringen må inneholde dato, beløp, selgers navn og en beskrivelse av kjøpet.

Hva betyr "proof of purchase" på norsk?

Proof of purchase betyr kjøpsbevis på norsk. Det er et bredere begrep enn receipt og kan inkludere kvittering, bankutskrift eller ordrebekreftelse som dokumenterer at et kjøp har funnet sted.

Oppsummering

Kvittering på engelsk heter receipt. Med en komplett ordliste og forståelse av de vanligste feltene på en engelsk kvittering kan du håndtere kjøp fra utlandet, utenlandske nettbutikker og forretningsreiser uten problemer i 2026.

For å holde styr på alle kvitteringene dine, norske som engelske, er digitalt kvitteringsarkiv den enkleste løsningen. Prøv Mine Kvitteringer gratis og få full oversikt over alle kjøpsbevis på ett sted.

Kvittering engelsk: Komplett ordliste (2026)