Trenger du å forstå en kvittering på engelsk, eller skrive en for utenlandske kunder? Her finner du en komplett ordliste med norsk-engelsk oversettelse av alle viktige kvitteringsbegreper, pluss ferdige maler tilpasset norske enkeltpersonforetak og næringsdrivende i 2026.

TL;DR: Receipt er det engelske ordet for kvittering. De viktigste begrepene er: Date (dato), Amount (beløp), VAT (MVA) og Total. Bruk malene nedenfor for profesjonelle engelske kvitteringer til internasjonale kunder. Lagre alle bilag digitalt på minekvitteringer.no for enkel dokumentasjon og 5-års oppbevaringsplikt.

Kvittering på engelsk: de viktigste begrepene

Det engelske ordet for kvittering er receipt (uttales "risitt"). En receipt bekrefter at betaling er mottatt, mens en invoice er en betalingsforespørsel. For norske næringsdrivende er dette et viktig skille, særlig ved eksport og internasjonale transaksjoner.

Grunnleggende kvitteringsbegreper norsk-engelsk

Kvittering = Receipt
Faktura = Invoice
Kassakvittering = Sales receipt / Till receipt
Betalingskvittering = Payment receipt
Dato = Date
Beløp = Amount
Subtotal / Delsummer = Subtotal
Total = Total
Merverdiavgift (MVA) = Value Added Tax (VAT)
MVA-sats = VAT rate
MVA-nummer = VAT registration number
Organisasjonsnummer = Organisation number

Parter og betalingsbegreper

Selger = Seller / Vendor
Kjøper / Kunde = Buyer / Customer
Leverandør = Supplier
Betalingsmåte = Payment method
Kontant = Cash
Kort = Card
Bankoverføring = Bank transfer
Betalt = Paid
Ubetalt = Unpaid / Outstanding
Forfallsdato = Due date
Kvitteringsnummer = Receipt number
Fakturanummer = Invoice number
Referansenummer = Reference number

Vare- og tjenestebegreper

Varebeskrivelse = Item description / Description of goods
Antall = Quantity
Enhetspris = Unit price
Rabatt = Discount
Gebyr = Fee
Frakt / Forsendelse = Shipping / Freight
Mottatt av = Received by
Utstedt av = Issued by
Valuta = Currency
Norske kroner = Norwegian Krone (NOK)
IBAN / Kontonummer = IBAN / Account number

Mal for kvittering på engelsk

Nedenfor finner du to ferdige receipt templates tilpasset norske enkeltpersonforetak. Kopier og tilpass med dine egne opplysninger.

Standard kvitteringsmal (Receipt Template)

RECEIPT

Receipt No.: [Number]
Date: [DD.MM.YYYY]

From (Seller):
[Company name / Your name]
[Street address]
[Postal code, City, Norway]
Organisation No.: [9 digits]
VAT No.: NO[9 digits]MVA
Email: [email]
Phone: [phone]

To (Customer):
[Customer name]
[Customer address]
[Country]

Description Qty Unit price (NOK) Amount (NOK)
[Product or service] [1] [X,XXX] [X,XXX]

Subtotal: X,XXX NOK
VAT (25%): XXX NOK
TOTAL: X,XXX NOK

Payment method: Bank transfer
Paid: Yes
Bank account (IBAN): NO XX XXXX XXXX XXX

Thank you for your business!

Kvitteringsmal for tjenester med nullsats MVA (Reverse Charge)

Selger du tjenester til MVA-registrerte foretak i andre EØS-land, skal du ikke legge på norsk MVA. Bruk da denne malen:

SERVICE RECEIPT

Receipt No.: [Number]
Date issued: [DD.MM.YYYY]

Service Provider:
[Your name / Company name]
[Address, Norway]
Organisation No.: [9 digits]
VAT No.: NO[9 digits]MVA

Client:
[Client name / Company]
[Client address]
Client VAT No.: [EU VAT number]

Services rendered:
Service Hours Rate (NOK/hr) Amount (NOK)
[Consulting / Design] [X] [X,XXX] [X,XXX]

Subtotal: X,XXX NOK
VAT: 0% (reverse charge,
EU VAT Directive art. 196) 0 NOK
TOTAL DUE: X,XXX NOK

Payment received: Yes
Payment method: Bank transfer / IBAN
Reference: [Reference number]

Legg merke til at norsk MVA på 25% heter VAT (25%) på engelsk. Redusert sats på 15% for mat heter VAT (15%), og 12%-satsen for persontransport og overnatting heter VAT (12%).

Dokumentasjonskrav for næringsdrivende: dette må kvitteringen inneholde

Som selvstendig næringsdrivende i Norge har du dokumentasjonsplikt etter bokføringsloven. Kravene gjelder uansett om kvitteringen er på norsk eller engelsk.

En gyldig kvittering eller faktura må inneholde:

Selgers navn, adresse og organisasjonsnummer
Kjøpers navn og adresse
Dato for transaksjonen
Beskrivelse av varer eller tjenester levert
Beløp ekskl. MVA, MVA-beløp og totalt beløp inkl. MVA
Betalingsmåte

Er du MVA-registrert (omsetning over 50 000 kroner per år) og eksporterer tjenester til næringsdrivende i andre EØS-land? Da gjelder nullsats, og du noter kundens VAT-nummer på kvitteringen. Oppbevaringsplikten er 5 år for de fleste næringsdrivende og 10 år for regnskapspliktige foretak.

Med digital kvitteringslagring på Mine Kvitteringer oppfyller du oppbevaringsplikten automatisk. OCR-teknologien leser av beløp, dato og leverandør fra engelske kvitteringer like enkelt som fra norske.

Slik håndterer du engelske kvitteringer fra utenlandske leverandører

Mange norske næringsdrivende bruker internasjonale tjenester som Google Workspace, Adobe, Figma, Stripe eller AWS. Disse sender kvitteringer på engelsk, gjerne direkte på e-post.

Praktiske tips for å holde orden:

Videresend e-postkvitteringer fra PayPal, Stripe og Google automatisk til kvitteringssystemet ditt, så slipper du manuell registrering
Skann fysiske kvitteringer med mobilen umiddelbart etter kjøp, ikke la de hope seg opp
Sjekk at valuta er tydelig på kvitteringen (USD, EUR eller NOK) for riktig regnskapsføring
Merk kvitteringen med prosjekt eller kostnadskategori så regnskapsføringen blir enklere ved årsoppgjør
Hent ut MVA-refusjon der det er aktuelt, for eksempel ved kjøp innen EØS

Løsninger som Mine Kvitteringer samler alle bilag på ett sted, uavhengig av språk og format. Du kan søke på engelske begreper som "receipt", "invoice" eller "VAT" og finne riktig dokument på sekunder.

Vanlige spørsmål om kvittering på engelsk

Hva er det engelske ordet for kvittering?

Det engelske ordet for kvittering er receipt. En betalingskvittering kalles payment receipt, mens en kassakvittering gjerne kalles sales receipt eller till receipt. Det engelske ordet for faktura er invoice.

Hva heter MVA på engelsk?

MVA (merverdiavgift) heter VAT på engelsk, en forkortelse for Value Added Tax. I USA brukes sales tax i stedet. Norsk standard MVA-sats er 25%, redusert sats for mat er 15%, og satsen for persontransport og overnatting er 12%.

Godtar Skatteetaten kvitteringer på engelsk?

Ja. Skatteetaten godtar bilag og kvitteringer på engelsk uten krav om oversettelse. Er dokumentet på et annet språk enn norsk, svensk, dansk eller engelsk, kan skattekontoret kreve en oversettelse. Alle lovpålagte opplysninger må likevel fremgå tydelig av dokumentet, uavhengig av språk.

Kom i gang med enklere kvitteringshåndtering

Enten du utsteder kvitteringer på engelsk til internasjonale kunder, eller mottar engelske bilag fra utenlandske leverandører, er ryddig dokumentasjon avgjørende for etterlevelse av bokføringsloven og et stressfritt årsoppgjør.

Med automatisk OCR-skanning, e-postimport og smart kategorisering gjør Mine Kvitteringer det enkelt å holde styr på alle bilag, uansett språk. Logg inn med Vipps og prøv tjenesten gratis i dag.

Kvittering på engelsk: Ordliste og maler 2026